SYLT TO WINSEN
Again I had the planned the best train connection with only one train change, Westerland to Hamburg, 15 minutes to change, Hamburg to Celle, a five hour trip. Since neither train had restaurants I brought half of my excellent Amerikanishe Frustuck from the Westerland train station to eat for lunch. Again, things went wrong and I had an 8 hour trip,
First, the train to Hamburg was twenty minutes late, giving me an hour to change trains in Hamburg. I used the hour to walk around the Hamburg train station taking photographs in a light, cold rain.
The second train was an express train and had a dining car where I would have loved to have eaten, but I had already eaten my cold Spiegeleier and Bratkartoffeln. Then, not paying attention, I discovered that we were stopped briefly in Celle. I grabbed my backpack and jumped off, then realizing that I had left my jacket behind, I jumped back on, ran through four cars, misjudging where my car was, couldn‘t find my jacket and with the train starting up again went on to Hanover, and then found my jacket. The connection back to Celle was so quick I almost missed it but got here at 5:30 rather than 2:30 and took the bus to
Winsen. So my train adventures continued. But I like riding on German trains and the extra ride was pleasant so I didn‘t mind.
When I got here we had a German evening meal of various breads and the wurst and cheese to go on them. Then we played Rummikub into the evening and I went to bed exhausted.
GOOGLE’S MIRACULOUS GERMAN TRANSLATION
25. APRIL, DONNERSTAG
SYLT NACH WINSEN
Auch hier hatte ich die beste Zugverbindung mit nur einem Zugwechsel geplant, Westerland nach Hamburg, 15 Minuten zum Umsteigen, Hamburg nach Celle, eine fünfstündige Fahrt. Da es in keinem Zug Restaurants gab, brachte ich die Hälfte meines ausgezeichneten amerikanischen Frustucks vom Westerland-Bahnhof mit, um es zu Mittag zu essen. Wieder ging etwas schief und ich hatte eine 8-stündige Fahrt
Erstens hatte der Zug nach Hamburg zwanzig Minuten Verspätung, sodass ich in Hamburg eine Stunde Zeit hatte, um umzusteigen. Ich nutzte die Stunde, um bei leichtem, kalten Regen um den Hamburger Bahnhof zu laufen und zu fotografieren.
Der zweite Zug war ein Schnellzug und hatte einen Speisewagen, in dem ich gerne gegessen hätte, aber meine kalten Spiegeleier und Bratkartoffeln hatte ich schon gegessen. Dann stellte ich unaufmerksam fest, dass wir in Celle kurz angehalten wurden. Ich schnappte mir meinen Rucksack und sprang ab. Als mir dann klar wurde, dass ich meine Jacke zurückgelassen hatte, sprang ich wieder auf, rannte durch vier Waggons, schätzte falsch ein, wo mein Auto war, konnte meine Jacke nicht finden und fuhr, als der Zug wieder anfuhr, weiter Hannover und habe dann meine Jacke gefunden. Die Verbindung zurück nach Celle war so schnell, dass ich sie fast verpasst hätte, aber um 5:30 Uhr statt um 2:30 Uhr hier ankam und mit dem Bus dorthin fuhr Winsen. So gingen meine Zugabenteuer weiter. Aber ich fahre gerne in deutschen Zügen und die zusätzliche Fahrt war angenehm, sodass es mir nichts ausmachte.
Als ich hier ankam, aßen wir ein deutsches Abendessen mit verschiedenen Brotsorten und dazu Wurst und Käse. Dann spielten wir bis in den Abend hinein Rummikub und ich ging erschöpft ins Bett.
BILLYBABA’S WANDERING 